Page 360 - Shakespeare - Vol. 4

Vieni più vicino, non tergiversare.
Dimmi tutto, che ne è stato di lei?

PISANIO
Oh, mio degnissimo signore!

CLOTEN
Degnissimo infame! Basta
con le chiacchiere, dimmi subito

dov’è la tua padrona! Un altro «degno
signore» e il tuo silenzio sarà all’istante
la tua condanna a morte.

PISANIO
Signore, in questo foglio

c’è tutto ciò che so della sua fuga.
[Gli porge una lettera.]

CLOTEN
Vediamo. La inseguirò
fino al trono di Augusto.

PISANIO
[a parte]
O questo, o la morte.

Lei è ormai lontana, e ciò che si evince
da questo foglio comporterà un viaggio
per lui, non già un pericolo per lei.

CLOTEN
Mmh!

PISANIO

[a parte]
Scriverò al mio signore che è morta. Oh, Imogene,
possa filar liscio il tuo viaggio, e così il tuo ritorno!