Page 308 - Shakespeare - Vol. 4

e vi trattiene, perché il dubbio che qualcosa vada male
lacera spesso più di una certezza. E a questa,
se conosciuta in tempo, si può talvolta rimediare,
sempre che un rimedio esista.

IACHIMO
Fossero mie queste guance

in cui bagnare le labbra, mia questa mano che,
solo a sfiorarla, costringerebbe l’animo a giurare fedeltà,
mio quest’essere che, incendiandoli, imprigiona

il moto forsennato dei miei occhi,
e me ne andassi invece − sì che sarei dannato, allora!
− a sbavare baci su labbra pubbliche come i gradini
del Campidoglio, a stringere mani rese callose
dai falsi abbracci distribuiti a ore per lavoro,

e a guardare di sottecchi occhi vili e spenti
come la luce fumosa di fetido sego,
allora meriterei che tutte le piaghe

dell’inferno piovessero a punire
una tale perversione.

IMOGENE
Il mio sposo, temo,
ha dunque dimenticato la Britannia.

IACHIMO
E sé stesso. Non sono certo io,
né la conoscenza che ho di tali fatti,

a darvi conto di questo miserevole cambiamento;
è la grazia vostra, per incanto, a spingerle
dalla mia muta coscienza alla lingua.

IMOGENE
Non voglio sentire altro.

IACHIMO

Oh, anima cara!