Page 312 - Shakespeare - Vol. 4

Volentieri; vi do la mia parola che saranno
al sicuro e, dal momento che è interesse
anche del mio sposo, li terrò nella mia stanza.

IACHIMO
Sono in una cassa custodita dai miei uomini:
mi prenderò l’ardire di mandarveli, solo

per questa notte. Ripartirò domani.

IMOGENE
Oh no, no.

IACHIMO
Sì, vi prego, o mancherò alla mia parola
rimandando il ritorno. Ho valicato

il mare dalla Gallia al solo scopo
e per promessa di vedere Vostra Grazia.

IMOGENE
Vi esprimo la mia riconoscenza per l’incomodo
che vi siete dato, ma non andate via domani!

IACHIMO
Devo, signora.
Per cui vi prego: se volete scrivere

a vostro marito, fatelo stasera.
Mi sono già trattenuto oltre il tempo stabilito
per la consegna del nostro dono.

IMOGENE
Scriverò. Mandatemi la cassa,

sarà ben protetta e a voi restituita intatta.
Ancora una volta, benvenuto.
[Escono.]