Page 314 - Shakespeare - Vol. 4
P. 314
[a parte]
Sì, odore di imbecillità.
CLOTEN
Non c’è niente al mondo che mi mandi più in bestia, che lo colga la peste!
Vorrei tanto non essere così nobile. Non osano battersi con me perché sono
figlio della regina. Qualsiasi miserabile può fare indigestione di risse, e io
devo fare su e giù, come un gallo che non trova avversari.
SECONDO SIGNORE
[a parte]
Gallo, sì, e pure cappone. E fate chicchirichì con la vostra bella cresta da
buffone! 6
CLOTEN
Come dici?
SECONDO SIGNORE
Che non si addice alla Signoria Vostra misurarsi con tutti i pezzenti che
offende.
CLOTEN
No, lo so: ma mi si addice offendere chi mi è inferiore.
SECONDO SIGNORE
Anzi, si addice solo alla Signoria Vostra.
CLOTEN
È proprio quello che dico io.
PRIMO SIGNORE
Avete sentito dello straniero giunto stasera a corte?
CLOTEN
Uno straniero? E io non ne so nulla?
SECONDO SIGNORE
