Page 313 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO II EN

Scena I EN

Entrano Cloten e due Signori.

CLOTEN
S’è mai visto un uomo sfortunato quanto me? Avevo appena baciato il pallino
con la mia boccia e me l’hanno sbocciata via! Cento sterline, ci avevo
puntato, e poi arriva quell’impudente figlio di puttana a dirmi che non devo

bestemmiare, come se fosse lui a prestarmi le bestemmie e io non potessi
spenderle come più mi aggrada.

PRIMO SIGNORE
E a qual fine, poi? Gli avete rotto la pelata con la vostra boccia.

SECONDO SIGNORE
[a parte]
Se avesse un cervello fuso come colui che gliel’ha rotta, sarebbe colato via
tutto.

CLOTEN
Dico io: quando un gentiluomo ha in animo di bestemmiare, è forse compito
dei presenti troncargli le bestemmie in gola?

SECONDO SIGNORE
Certo che no, mio signore; [a parte] e nemmeno di mozzar loro le orecchie. 4

CLOTEN
Cane figlio di puttana! Gli ho dato soddisfazione! Avesse almeno avuto il mio
onore (o perlomeno il mio odore)! 5

SECONDO SIGNORE