Page 286 - Shakespeare - Vol. 4

Ho scelto un’aquila e sono scampata a un nibbio!

CIMBELINO
Hai scelto un accattone, per fare del mio trono
un ricettacolo d’infamia.

IMOGENE
Gli avrei piuttosto dato lustro.

CIMBELINO
Tu, miserabile!

IMOGENE
Vostra è la colpa, sire, se ho amato Postumo:

lo avete cresciuto come mio compagno
di giochi, e ora è degno di qualsiasi donna.
Vale più del prezzo che versa per me.

CIMBELINO
Cosa? Sei pazza?

IMOGENE
Quasi, sire. Possa il cielo rinsavirmi!

Ah, fossi la figlia di un mandriano, e il mio
Leonato il figlio di un pastore a noi vicino!

CIMBELINO
Sconsiderata!
Rientra la Regina.
Erano ancora insieme: non avete obbedito

ai miei ordini. Portatela via e rinchiudetela!

REGINA
Imploro la vostra indulgenza. − Silenzio, cara
figliola, silenzio! Mio dolce sovrano, lasciateci
sole e traete conforto dalla riflessione.