Page 1604 - Shakespeare - Vol. 4

da quattro piedi − vedete voi, signore, quel che ne resta −
non mi son risparmiato.

GUARDAPORTONE
Risparmiato un bel niente, messere!

AIUTANTE
Non sono mica un Sansone, o un Ser Guy, o un Colbrando, 76
da falciarmeli sotto; ma se ho risparmiato qualcuno

con una testa da colpire, fosse giovane o vecchio,
femmina o maschio, cornuto o cornificatore,
che non possa sperare di rivedere mai più un quarto di bue,
a costo di rinunciare a una vacca intera, e Dio salvi la vacca.

[VOCE] DALL’INTERNO

Mi senti, mastro guardaportone?

GUARDAPORTONE

Un attimo e vengo a prenderti, cucciolone che sei. Tieni la porta chiusa,
mariolo!

AIUTANTE
Ma che volete che faccia?

GUARDAPORTONE
Che altro vuoi fare, se non pestonarli a dozzine? Ma dove siamo, alle gare di
Moorfields? 77 O forse che qui a corte è sbarcato uno di questi buffi Indiani

con un arnese grosso così, che le donne ci stringono d’assedio? Dio mi
perdoni, che brulicame di fornicatori a ’sta porta! Sulla mia coscienza di
cristiano, questo battesimo, da solo, ne farà saltar fuori altri mille: padri,
padrini e compagnia bella, son tutti qui.

AIUTANTE

I cucchiai d’argento si allungheranno, signore. C’è un tizio proprio a due passi
dal portone, che dovrebbe essere un braciere con la faccia che si ritrova,
perché, in coscienza, gli ardono nel naso venti giorni di canicola: tutti quelli
che gli stanno attorno son come all’equatore, e come penitenza gli basta e