Page 1599 - Shakespeare - Vol. 4

per rimanervi fin quando il Re non ci avrà comunicato
le sue ulteriori decisioni. Siete tutti d’accordo, signori?

TUTTI
Sì.

CRANMER
Non c’è un’alternativa più clemente,
signori miei? Devo proprio andarci, alla Torre?

GARDINER
Che altro

vi aspettavate? Siete straordinariamente cocciuto.
Sia pronto lì qualcuno della guardia.

Entrano le Guardie

CRANMER
Per me?
Mi tocca andarci come un traditore?

GARDINER
Prendetelo in consegna,
e scortatelo come si deve alla Torre.

CRANMER
Al tempo, miei nobili amici:
ho ancora qualcosa da dire. Guardate, signori:

in virtù di quest’anello io sottraggo la mia causa
alle grinfie di uomini crudeli, per affidarla
al più alto e nobile dei giudici, il Re mio sovrano.

CIAMBELLANO
Questo è l’anello del Re.

SURREY
Non è un’imitazione.