Page 1609 - Shakespeare - Vol. 4

su tutte le pianure circostanti: i figli dei nostri figli
vedranno ciò, e benediranno il cielo.

RE
Tu annunci dei prodigi.

CRANMER
Ella vivrà, per la felicità dell’Inghilterra,
sino ad età avanzata; molti giorni la vedranno sul trono,

e non uno di essi trascorrerà senza il coronamento d’una nobile azione.
Come vorrei non saperne di più! Purtroppo ella dovrà morire,
dovrà, ché i santi la vorranno fra loro; e vergine ancora,
il più immacolato dei gigli, ella ritornerà alla terra,

e il mondo intero prenderà il lutto per lei.

RE
Oh, Lord Arcivescovo,
ora mi hai reso finalmente uomo! mai prima
di questa felice creatura io avevo creato qualcosa.
La gioia di quest’oracolo mi gratifica tanto

che quando sarò in cielo mi pungerà il desiderio
di vedere cosa fa questa bimba, e loderò il mio Creatore.
Grazie a voi tutti. A voi, mio buon Lord Sindaco,

e a voi, bravi confratelli, resto molto obbligato:
la vostra presenza mi ha altamente onorato,
e avrete prova della mia gratitudine. Signori, aprite il corteo:
dovete tutti visitar la Regina, e lei vi vuol ringraziare,
altrimenti rimarrebbe male. Quest’oggi, che nessuno pensi

di avere qualcosa da sbrigare a casa. Resteran tutti qui:
per questa piccina faremo festa per tutto il dì.
Escono