Page 1610 - Shakespeare - Vol. 4

EPILOGO EN

Il nostro dramma − scommetto dieci a uno −
non può piacere a tutti. Se per svagarsi un po’ venne qualcuno,
e sonnecchiare un atto o due, ne esce ora frastornato:
troppi squilli di tromba! E lui dirà − lo diamo per scontato −

che non val nulla. Chi venne per gridare: “Buona questa!”
a invettive rivolte a tutto e a tutti, ora protesta
di sentirsi deluso. Eppure, una speranza ci sostiene:
che tutto quel che sarà detto in bene

di questo dramma, si affida unicamente
allo spirito aperto e intelligente
delle signore (ne avete viste in scena). Se sorrideranno
dicendo “Niente male!”, il loro esempio presto seguiranno

i loro baldi cavalieri: ché mai sentimmo dire
che restan sole, le dame, ad applaudire.