Page 1607 - Shakespeare - Vol. 4

ARALDO

Iddio, nella tua infinita bontà, manda vita prospera, lunga e sempre felice alla
nobilissima e possente Elisabetta, Principessa d’Inghilterra.

Fanfara. Entrano il Re e le Guardie

CRANMER
E sulla Vostra Altezza reale e sulla buona Regina
le mie nobili madrine ed io stesso invochiamo,

per questa graziosissima infante, ogni gioia e consolazione
che mai il cielo riservi alla felicità dei genitori:
che, a ogni ora che passa, esse cadano su di voi.

RE
Grazie, buon Lord Arcivescovo.

Come l’avete chiamata?

CRANMER
Elisabetta.

RE
Alzatevi, monsignore.
[All’infante]
Con questo bacio abbiti la mia benedizione: ti protegga Iddio,

alle Cui mani rimetto la tua vita.

CRANMER

Amen.

RE
Mie nobili madrine, siete state troppo generose:
vi ringrazio di cuore, e così farà questa damina,
appena saprà esprimersi in inglese.

CRANMER

Sire, lasciatemi parlare.
Il cielo ora m’ispira, e le parole che sto per pronunciare