Page 1554 - Shakespeare - Vol. 4

e io darvene motivo − le mie buone azioni
alle belle parole.

RE
Ben detto, ancora una volta!
Dire bene le cose equivale a farle bene,
eppure le parole non sono azioni. Mio padre vi amava.

Diceva di amarvi, e con azione appropriata ebbe a confermare
le parole coi fatti. Dalla mia ascesa al trono
vi ho tenuto vicino al cuore, e non solo

vi ho affidato impieghi altamente remunerativi,
ma ho anche ridotto di un bel po’ le mie sostanze, nel colmarvi
di generose prebende.

WOLSEY
[a parte]
Che significa questo?

SURREY
[a parte]

Il Signore continui nell’opera intrapresa!

RE
Non ho fatto di voi
il primo dei miei ministri? Vi prego, ditemi,
se quanto sto per affermare vi risulta vero,

e se vi va di confessarlo ditemi anche
se vi sentite a noi obbligato, oppure no. Che avete da dire?

WOLSEY
Mio sovrano, confesso che i vostri regali favori,
profusi giorno per giorno su di me, hanno di molto superato
quanto dovuto ai miei zelanti uffici, che pure sono andati al di là

di tutto ciò che si può chiedere a un uomo. I miei sforzi
son sempre rimasti al di sotto dei miei desideri,
ma pur sempre all’altezza dei miei talenti. Le mie mire personali

sono state mie nella misura in cui hanno sempre mirato