Page 1551 - Shakespeare - Vol. 4

le notizie da Roma. Marchesa di Pembroke?

NORFOLK
È assai imbronciato.

SUFFOLK
Forse ha saputo
che il Re ce l’ha con lui, ed affila le armi.

SURREY
Le affili come si deve,
Signore, per la Tua giustizia!

WOLSEY
[a parte]
La dama d’onore dell’ex Regina, la figlia d’un cavaliere,
padrona della sua padrona? Regina della Regina?
Questa candela fa fumo: tocca a me soffiarci sopra

e puff! eccola spenta. Anche se so che è virtuosa
e ricca di meriti? Intanto, a me risulta
luterana arrabbiata, e poi andrebbe a detrimento
della nostra causa, il fatto che essa divida letto e segreti

del nostro ombroso monarca. E adesso ci salta fuori
un eretico, un arci-eretico, Cranmer, uno
che si è insinuato nel favore del Re,
e ora gli fa da oracolo.

NORFOLK

Qualcosa lo sta tormentando.

Entra il Re, leggendo una pergamena [, e Lovell]

SURREY
Se almeno questo qualcosa gli rodesse ogni fibra
e anche la molla che gli fa battere il cuore!

SUFFOLK