Page 1547 - Shakespeare - Vol. 4

SURREY

E come son venuti
alla luce i suoi intrighi?

SUFFOLK
Nel modo più inatteso.

SURREY
Ma come, come?

SUFFOLK
Le lettere del Cardinale al Papa, per un disguido,

sono finite sotto gli occhi del Re, e in esse lui ha letto
che il Cardinale ha chiesto a Sua Santità
di sospendere la decisione sul divorzio; poiché se essa
fosse stata presa, “Mi rendo conto” − lui scrive −

“che il mio Re è impegolato nella passione
per una creatura della Regina, madonna Anna Bolena”.

SURREY
Il Re ha la lettera?

SUFFOLK
Potete crederci.

SURREY
E gli basterà?

CIAMBELLANO
Il Re ha così compreso come lui traccheggi

sempre occultando le proprie mene. Ma su questo scoglio
tutti i suoi trucchi vanno a picco, e la sua medicina
la porta al funerale del paziente: il Re
ha già impalmato la bella signora.

SURREY
Fosse vero!