Page 1543 - Shakespeare - Vol. 4

WOLSEY

Madonna, questa è pura follia.
Il bene che noi vi offriamo lo trasformate in male.

CATERINA
E voi mi trasformate nel nulla. Guai a voi,
per tali false professioni di fede. Vorreste indurmi −

se aveste un’ombra di giustizia o pietà,
se foste altro che non due tonache prelatizie −
ad affidare la mia causa malferma nelle mani di chi mi odia?
Ahimè, mi ha già bandito dal suo letto

e dal suo affetto, sin troppo tempo fa. Sono vecchia, signori,
e l’unico rapporto che ancora mi lega a lui
resta la mia obbedienza. Cos’altro può capitarmi
dopo tanta disgrazia? Sono le vostre macchinazioni

a fare di me la reietta che sono.

CAMPEGGIO
Le vostre paure fanno di peggio.

CATERINA
Ho vissuto anche troppo − lasciatelo dire a me,
visto che la virtù non trova avvocati − da moglie, e da moglie fedele?
Una donna − oso affermarlo senza sicumera −

mai sino ad ora segnata dal sospetto?
Non sono sempre, con tutto l’amore di cui sono capace,
andata incontro al Re, non l’ho amato e obbedito, secondo solo a Dio?
Non sono stata, nell’affetto mio cieco, sin troppo devota,

quasi dimentica delle mie preghiere, pur di farlo felice?
Ed è questa la ricompensa? Non è giusto, signori.
Portatemi una donna fedele al suo sposo,
una che non ha mai sognato altra gioia se non il piacere di lui,

e a quella donna, quand’ella ha dato tutto,
aggiungerò di mio un altro onore: una grande pazienza.

WOLSEY
Madonna, voi divagate dal bene a cui miriamo.