Page 1538 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO III EN

Scena I EN

Entrano la Regina [Caterina] e le sue Ancelle intente al lavoro 43

CATERINA
Prendi il liuto, figliola. Il mio animo è in preda a tristi pensieri.
Canta, e falli svanire, se puoi. Lascia stare il lavoro.

CANZONE
Quando Orfeo sul liuto dispiegava il suo canto

s’inchinavano a lui, sì, come per incanto,
e gli alberi e le vette ammantate di neve.
Riviveva ogni pianta, si schiudeva ogni fiore:
sì, come a primavera, quando il dolce tepore

del sole scherza con la pioggia lieve.
Le forze della natura, nell’udirlo cantare −
sì, persino le onde in tumulto del mare −
a lui si piegavan, da lui eran placate.

Sì, la dolce arte della musica è tale
che lo strazio del cuore, la pena più esiziale
pace trovano in lei, e ne sono acquietate.

Entra un Gentiluomo

CATERINA
Che succede?

GENTILUOMO
Col buon volere di Vostra Grazia, i due eminenti Cardinali

attendono nella sala del trono.

CATERINA