Page 1540 - Shakespeare - Vol. 4

son scandagliate da ogni lingua, scrutinate da ogni occhio,
e se malignità e maldicenza si esercitan su di loro:
io so d’aver condotto una vita specchiata. Se la vostra missione
è d’indagare su di me, e sulla mia condotta di sposa,

ditelo senza tante perifrasi. La verità esige franchezza.

WOLSEY
Tanta est erga te mentis integritas, Regina serenissima...

CATERINA
Oh, mio buon signore, niente latino!
Non sono stata tanto pigra, dal giorno del mio avvento,
da non imparare la lingua del paese in cui vivo.

Una lingua straniera rende la mia causa più strana e sospetta.
Vi prego, parlate inglese: le qui presenti vi saranno grate
se direte la verità, per il bene della loro povera padrona.
Credetemi, le è stato fatto un gran torto. Lord Cardinale,

il mio peggior peccato di commissione
potete bene assolverlo in inglese.

WOLSEY
Nobile signora,
mi duole che la mia integrità debba ingenerare

(assieme ai servigi resi alle Vostre Maestà)
sospetti così profondi, malgrado la mia assoluta buonafede.
Noi non veniamo in veste di accusatori,
a macchiare l’onore benedetto da tutti gli onesti,
né a consegnarvi in alcun modo al dolore −

soffrite sin troppo, onesta Regina; ma solo a sapere
che posizione intendete assumere nella grave controversia
tra il Re e voi, e a comunicarvi,

da uomini schietti e dabbene, le nostre meditate opinioni,
e a confortarvi nelle vostre ragioni.

CAMPEGGIO
Onoratissima signora,
il Cardinale di York, per il suo nobile carattere,
la devozione e l’obbedienza da sempre tributati a Vostra Grazia,