Page 1525 - Shakespeare - Vol. 4

ANNA

Ma no, ve lo giuro.

DAMA
Ma sì, giuramenti o no. Non vorreste far la regina?

ANNA
No, per tutti i tesori del creato.

DAMA
È strano: io mi presterei per un soldo bucato
a fare la regina, pur vecchia come sono. 36 Ma, di grazia,

che ne direste di fare la duchessa? Siete forte abbastanza
da sostenere il peso di un tale titolo?

ANNA
No, davvero.

DAMA
Allora siete proprio deboluccia. Scendiamo di un gradino:
non vorrei essere un giovane conte e imbattermi in voi,

per poco più di un modesto rossore. 37 Se sulla vostra persona
non ce la fate a portare un tal peso, mai avrete la forza
di generare un erede.

ANNA
Che modo di esprimersi!

Ancora una volta vi giuro, non vorrei far la regina
per nulla al mondo.

DAMA
E io vi giuro che per la piccola Inghilterra
vi fareste anche impalare su uno scettro. 38 Io stessa ci proverei,
per la contea di Caernarvon, a costo di regnare

soltanto su di essa. Attenta! Arriva qualcuno.

Entra il Lord Ciambellano