Page 1516 - Shakespeare - Vol. 4

Scena II EN

Entra il Lord Ciambellano, leggendo la lettera seguente 31

[CIAMBELLANO]
Mio signore, i cavalli commissionati da Vostra Signoria sono stati scelti,
addestrati ed equipaggiati con la massima sollecitudine. Erano giovani e belli,

e della migliore razza del Nord. Non appena essi furono pronti a partire per
Londra, un emissario del Lord Cardinale, su mandato ed autorità superiori,
me li ha portati via con questa giustificazione: il suo padrone deve potersi
servire prima di ogni altro suddito, se non del Re. Il che, signore, ci ha

tappato la bocca.
Temo che andrà a finire proprio così. E va bene, se li tenga pure.
Quello farà piazza pulita di tutto.

Entrano, affiancandosi al Lord Ciambellano, i Duchi di Norfolk e Suffolk

NORFOLK
Salute, mio Lord Ciambellano.

CIAMBELLANO
Buongiorno alle Vostre Grazie.

SUFFOLK
Che fa di bello il Re?

CIAMBELLANO
L’ho lasciato solo
in preda ai crucci e ai suoi mesti pensieri.

NORFOLK
Ma cos’è che lo affligge?

CIAMBELLANO
Sembra che le sue nozze con la moglie del fratello

abbiano preso a turbargli la coscienza.