Page 1493 - Shakespeare - Vol. 4

ché tanto si era estesa l’infezione − che se il Re
fosse defunto senza prole, tanto avrebbe fatto
da impadronirsi dello scettro. Queste precise parole
gliele ho sentite pronunciare davanti a suo genero,

Lord Abergavenny, al quale giurò che si sarebbe vendicato
del Cardinale.

WOLSEY
Vostra Altezza si compiaccia di rilevare
quanto è pericoloso un atteggiamento del genere:

frustrato nelle sue speranze circa la vostra augusta persona,
queste sue voglie si sono incancrenite, ed estese
dalla vostra persona a quella dei vostri amici.

CATERINA
Mio dotto Lord Cardinale,
cercate di parlare con spirito di carità.

RE
Continuate.

Su che cosa fondava il suo titolo alla corona
se fossimo venuti a mancare? Lo hai udito, su questo punto,
dir mai qualcosa?

INTENDENTE
Su questo punto, egli è stato istigato

da un’assurda profezia di Nicholas Henton.

RE
E chi è questo Henton?

INTENDENTE
Un frate certosino, Sire:
il suo confessore, che a ogni minuto gli metteva in testa
l’idea di farsi re.

RE