Page 1497 - Shakespeare - Vol. 4
P. 1497
CIAMBELLANO
È mai possibile che la gente si lasci stregare
in modo così assurdo dalle magie della Francia?
SANDS
Le nuove mode,
per quanto ridicole come non mai −
per non dire indecorose − trovan sempre seguaci.
CIAMBELLANO
Per quanto riesco a capire, tutto il bene che i nostri Inglesi
han ricavato dall’ultima spedizione, si riduce
a un paio di buffe smorfie... Ma le hanno scelte ad arte,
giacché quando le esibiscono, lì per lì giurereste
che persino i loro nasi abbian dispensato consigli
a Pepino o Clotario, tanto son sussiegosi. 20
SANDS
Le gambe poi se le son storpiate a furia di riverenze.
Chi non li avesse mai visti andare al passo, potrebbe pensare
che fra loro imperversino i crampi, o il mal di garretti.
CIAMBELLANO
Diavolo, signore!
Le loro vesti hanno acquisito un taglio così pagano
che di cristiano, certo, non è rimasto più nulla. Che c’è ora?
Entra Sir Thomas Lovell
Che novità, Sir Thomas?
LOVELL
In fede mia, signore,
non si parla d’altro che del nuovo proclama
affisso all’ingresso del Palazzo. 21
CIAMBELLANO
E cosa si proclama?
