Page 1492 - Shakespeare - Vol. 4

Entra l’Intendente 16

CATERINA
Mi dispiace che il Duca di Buckingham
sia incorso nel vostro corruccio.

RE
Dispiace a molti.
È un gentiluomo assai colto, e un oratore di raro talento.

Nessuno è più di lui dotato dalla natura: ha una tale istruzione
che dei grandi maestri avrebbero molto da imparare da lui,
e lui non avrebbe mai bisogno dell’altrui sapere. Eppure, vedete,
quando queste sì nobili doti si orientano

in direzioni sbagliate, perché si è corrotta la mente,
possono assumere forme distorte, dieci volte più brutte
di quanto prima eran belle. Quest’uomo così raffinato
da essere ritenuto un prodigio − e quanto a noi,

come rapiti nell’ascoltarlo, un’ora del suo eloquio
volava in un minuto − costui, o madonna,
ha rivestito di costumi mostruosi le grazie
che una volta eran sue, e si è tinto di nero,

manco si fosse insozzato all’inferno. Restate qui: saprete di lui −
ché questo gentiluomo era il suo braccio destro −
cose che umiliano il senso dell’onore. Fategli recitare di nuovo
la storia di quelle trame, che mai ci stancheremo di udire

per quanto essa ci faccia soffrire.

WOLSEY
Fatevi avanti, e con animo schietto riferite le cose
che voi, da suddito zelante e fedele, avete raccolto
dalla viva voce del Duca di Buckingham.

RE
Parlate liberamente.

INTENDENTE

Innanzitutto, egli era uso dire − e lo diceva ogni giorno,