Page 1501 - Shakespeare - Vol. 4

ha messo le ali ai piedi.

CIAMBELLANO
Voi siete giovane, Sir Harry Guilford...

SANDS
Sir Thomas Lovell, se il Cardinale intrattenesse
soltanto la metà dei miei pensieri profani, qualcuna di costoro
ancor prima di mettersi a tavola sarebbe servita

che meglio non si potrebbe. Parola d’onore,
questo sì ch’è un amabile concorso di bellezze!

LOVELL
Oh, se Vossignoria potesse far lì per lì da confessore
ad una o due di loro!

SANDS
Magari!

Se la caverebbero con penitenze ben lievi.

LOVELL
Quanto lievi, di grazia?

SANDS
Quanto un giaciglio di piume.

CIAMBELLANO
Dolci signore, volete per cortesia sedervi? Sir Harry,
fatele accomodare da quel lato, che io mi occupo di questo.
Sta per arrivare Sua Grazia. No, non vi farò rabbrividire:

due dame, una accanto all’altra, raggelano l’ambiente.
Mio Lord Sands, voi siete tipo da tenerle sveglie:
prendete posto, vi prego, fra queste due signore.

SANDS
Certo, affé mia,

e ne son grato a Vossignoria. Con vostra licenza, gentili dame,