Page 1259 - Shakespeare - Vol. 4

ATTO V EN

Scena I EN

Squilli di tromba. Entrano Teseo, Piritoo, Ippolita e seguito.

TESEO
Ch’entrino adesso, e davanti agli dei
offrano le loro pie preghiere; i templi
ardano splendidi di sacri fuochi, e gli altari

in nubi benedette affidino il rigonfiante incenso
a chi sta sopra noi. Che nulla si tralasci;
hanno una nobile impresa da compiere, che farà onore
alle potenze stesse che li proteggeranno.

PIRITOO
Eccoli, sire.

Squilli di cornetta. Entrano Palamone e Arcite e i loro cavalieri.

TESEO

Voi nemici valenti e forti di cuore,
voi nobili germani antagonisti, che oggi venite
ad estinguere quell’affinità che avvampa tra voi,
deponete la rabbia per un’ora e a guisa di colombe

davanti ai sacri altari dei vostri patroni,
gli onnitemuti dei, chinate i vostri corpi caparbi.
La vostra ira è più che mortale; così sia il vostro ausilio,
e poiché gli dei vi guarderanno, combattete lealmente.

Vi lascio alle vostre preghiere, e tra voi
divido equamente i miei auguri.

PIRITOO