Page 122 - Shakespeare - Vol. 4

PERICLE

Come! Figlia di un re?
E di nome Marina?

MARINA
Dicevate che mi avreste creduto,
ma per non turbare la vostra pace

mi fermerò qui.

PERICLE
Ma sei tu di carne e sangue?
Hai un polso che batte o non sei un essere fatato?
Ti muovi anche? 368 Dove sei nata?
E perché ti hanno chiamato Marina?

MARINA

Mi hanno chiamato Marina
perché nacqui sul mare.

PERICLE
Sul mare! Chi era tua madre?

MARINA
Mia madre era figlia di un re;
che morì nell’istante in cui nacqui,

come la mia buona nutrice Licorida
spesso mi raccontava piangendo.

PERICLE
Oh, fermati qui un poco!
Questo è il più straordinario sogno che mai l’ottuso sonno
abbia mandato per beffa a malinconici sciocchi. Questa non può

essere mia figlia, sepolta! Dunque, dove fosti allevata?
Ti ascolterò ancora, fino alla fine della tua storia,
e non ti interromperò mai.

MARINA