Page 1009 - Shakespeare - Vol. 4
P. 1009
ALONSO
Se sei Prospero,
Dicci i particolari della tua salvezza:
Come ci hai incontrati qui,
Noi che tre ore fa
Siamo naufragati su questa spiaggia,
Dove io ho perduto
(E com’è aguzza la punta del ricordo)
Il mio amato figlio Ferdinando.
PROSPERO
Me ne dispiace, signore.
ALONSO
La perdita è irreparabile:
E la rassegnazione
Confessa che non può darmi aiuto.
PROSPERO
Credo, invece,
Che non l’abbiate cercato:
Io, per la stessa perdita,
Ho ricevuto sovrano conforto
Dalla sua dolce grazia.
Io mi sono rassegnato.
ALONSO
La stessa perdita?
PROSPERO
Altrettanto grande,
E altrettanto recente; ma io,
Per sopportarla,
Ho strumenti assai più deboli
Di quanti possano
Confortare voi:
Io ho perduto mia figlia.
