Page 1014 - Shakespeare - Vol. 4

ALONSO

(a Ferdinando e Miranda) Datemi le mani:
Il cuore di chi non vi augura gioia
Rimanga avvolto

Dall’ansia e dal dolore.

GONZALO

Così sia, Amen!

Rientra Ariel, col Capitano e il Nostromo che lo seguono stupefatti.

Guardate, sire, guardate!
Ecco ancora qualcuno dei nostri!
Avevo fatto la profezia
Che finché sulla terra rimaneva una forca

Costui non poteva annegare.
Ebbene, tu, infedele,
Che, sacramentando,

Gettavi la grazia fuoribordo,
Nemmeno una bestemmia, qui a riva?
A terra
Hai perduto la lingua?
Che novità ci porti?

NOSTROMO
La novità migliore
È che abbiamo ritrovati sani e salvi
Il nostro Re e la sua corte.
La seconda, che la nostra nave

Che appena tre clessidre fa
Credevamo a pezzi
È vispa, nuova e gagliarda
Come la prima volta

Che la mettemmo in mare.

ARIEL
(a parte a Prospero) Padrone, quest’ultimo servizio
L’ho fatto ora.