Page 1018 - Shakespeare - Vol. 4

ALONSO

Costui non è Stefano,
Il mio cantiniere ubriacone?

SEBASTIANO
È ubriaco anche adesso.
Dove ha trovato il vino?

ALONSO

E Trinculo è tanto cotto che barcolla:
Dove possono aver trovato il gran liquore
Che li ha imporporati così?
Come sei caduto in questa salamoia?

TRINCULO
Dall’ultima volta che vi ho visto sono stato in una tale salamoia che ho paura

che non mi uscirà più dalle ossa: le mosche mi staranno lontane per sempre.

SEBASTIANO

E allora, Stefano?

STEFANO
Non toccatemi, non sono Stefano ma un crampo.

PROSPERO
Non volevi essere il Re dell’isola, canaglia?

STEFANO
In quel caso sarei stato il Re dei dolori!

ALONSO
Questa è la cosa più strana che abbia mai visto.

(Indicando Caliban.)

PROSPERO

È deforme nei modi
Come nell’aspetto.