Page 1017 - Shakespeare - Vol. 4

CALIBAN

O Setebos,
Che splendidi spiriti!
Com’è bello il padrone!

Ho paura che mi punirà.

SEBASTIANO

Ah, ah! Che roba è questa, Antonio?
Si può comprare?

ALONSO
È probabile: uno di loro
È un vero e proprio pesce,
Quindi lo trovi al mercato.

PROSPERO

Signori, osservate come sono parati costoro 36
E poi ditemi
Se sono onesti o disonesti.
Questa canaglia deforme,

Sua madre era una strega; e così forte
Che poteva governare la luna,
Produrre flussi e riflussi
E usare la sua autorità

Senza averne il potere.
Questi tre mi hanno derubato,
E questo semi-diavolo
− Perché è un bastardo del demonio −

Aveva complottato con loro
Per togliermi la vita.
Due di questi individui
Dovete riconoscerli vostri;

Questa cosa del buio
La riconosco mia.

CALIBAN
Verrò pizzicato a morte.