Page 999 - Shakespeare - Vol. 3

alle dolcezze lussuriose, come colei
che lui ha macchiato?

ISABELLA
Credetemi, signore:
darei piuttosto il mio corpo che l’anima.

ANGELO
Non parlo della vostra anima. I peccati

a cui siamo costretti fanno numero,
ma non contano.

ISABELLA
Come dite?

ANGELO
Ebbene,
non lo garantisco: posso ribattere

quello che dico. Rispondete a questo:
io − portavoce d’una legge scritta −
emetto condanna a morte per vostro fratello.
Non potrebbe essere carità il peccato

commesso per salvarlo?

ISABELLA
Se lo fate, 60
il rischio l’assumerà l’anima mia:
non è affatto peccato, ma carità.

ANGELO
Se lo fate voi, rischiando l’anima,

sarebbe parimenti peccato e carità.

ISABELLA
Se è peccato implorare la sua vita,
il cielo me lo addossi; per voi concederla,
se è peccato, sarà mia preghiera mattutina