Page 1000 - Shakespeare - Vol. 3

che venga addebitato ai miei peccati
e non ne rispondiate voi.

ANGELO
Ah, state a sentire:
i vostri sensi non coincidono coi miei. 61
O siete ignara, oppure fate finta;

e non va bene.

ISABELLA
Sia pure ignara e inetta,
ma grazie a Dio so di non valer di più.

ANGELO
Già, il sapere vuol brillar di più

quando si sminuisce; e questi veli neri 62
proclamano la bellezza che nascondono 63
dieci volte più forte d’una beltà esibita.
Ma attenzione: per farmi ben capire
parlerò più crudo: vostro fratello

sarà messo a morte.

ISABELLA
Lo so.

ANGELO
E il suo delitto è così evidente
da richiedere per legge quella pena.

ISABELLA
Vero.

ANGELO

Mettiamo che non ci sia altro modo
di salvargli la vita − io ammetto questo
o altro modo solo come pura ipotesi 64 −
se non che voi, sua sorella, sapendovi