Page 995 - Shakespeare - Vol. 3

è sincero o di facciata.

GIULIETTA
Lo farò volentieri.

DUCA
Amate l’uomo che vi ha sedotta?

GIULIETTA
Sì, come amo la donna che l’ha sedotto.

DUCA
Allora pare che l’atto più peccaminoso
sia stato commesso di comune accordo?

GIULIETTA
Sì.

DUCA
Allora la vostra colpa fu più grave della sua.

GIULIETTA
Lo confesso, e me ne pento, padre.

DUCA
Così va bene, figliola; ma per tema
che vi pentiate perché il peccato
vi ha condotto a questa vergogna,

ch’è contrizione verso noi stessi, non il cielo,
mostrando di non volerlo offendere
non per amore, ma per timore...

GIULIETTA
Me ne pento perché è male in sé,
e accolgo con gioia la vergogna.

DUCA