Page 997 - Shakespeare - Vol. 3

col tuo aspetto esteriore 53 agli stolti
incuti soggezione, ed i più saggi
assoggetti alla tua ingannevole apparenza!
Sangue, sei sempre sangue. Scriviamo

angelo buono sulle corna del demonio −
non potranno servirgli da cimiero. 54
[Bussano.]
Eh? Chi c’è?

Entra un servo.

SERVO
Una certa Isabella, novizia, chiede udienza.

ANGELO
Accompagnala qui. [Esce il servo.] O cielo,
perché il sangue mi affluisce al cuore
incapacitandolo, e al tempo stesso

privando del vigore necessario
gli altri miei organi? Così la stupida ressa
di gente si comporta con chi sviene
accalcandosi in aiuto, e togliendo l’aria
che possa rianimarlo; allo stesso modo

il popolino per un re beneamato
lascia le proprie incombenze e s’affolla
in ossequio inconsulto alla sua presenza,

ed il suo amore sconsiderato per forza
apparirà molesto. 55
Entra Isabella.
Che c’è, bella fanciulla?

ISABELLA
Vengo a conoscere il piacer vostro.

ANGELO
[a parte]

Mi piacerebbe di più se lo sapeste, 56
senza chiederlo. − Vostro fratello non vivrà.