Page 985 - Shakespeare - Vol. 3

ANGELO

Ebbene: la vostra supplica?

ISABELLA
C’è un vizio
che sopra tutto aborro e che vorrei
subisse il rigore della giustizia,

per il quale non supplicherei, se non dovessi;
per il quale non supplicherei, se qui non fossi
in guerra fra volere e non volere.

ANGELO
Allora: di che si tratta?

ISABELLA
Ho un fratello

che è condannato a morte; vi supplico,
si condanni il misfatto, e non mio fratello.

BARGELLO
[a parte]
Il cielo ti dia la grazia di smuoverlo!

ANGELO
Condannare il misfatto e non l’autore?

Ogni colpa è condannata prima di commetterla:
sarebbe azzerare la mia funzione
colpire la colpa come previsto dalla legge,
e rilasciar l’autore.

ISABELLA
Oh, legge giusta

ma severa! Allora non ho più fratello.
Il cielo protegga Vostra Eccellenza.
[Fa per andare.]

LUCIO