Page 980 - Shakespeare - Vol. 3

Pompeo, anche se ti travesti da taverniere, no? Su, di’ la verità, sarà meglio
per te.

POMPEO
Davvero, signore, sono un pover’uomo che vuol campare.

ESCALO
Come campi, Pompeo? Facendo il mezzano? Che ne pensi di questo mestiere,
Pompeo? È un mestiere legale?

POMPEO
Se la legge lo permette, signore.

ESCALO
Ma la legge non lo permette, Pompeo, né lo si permetterà a Vienna.

POMPEO
Vostra Eccellenza intende castrare e sterilizzare tutti i giovani della città?

ESCALO
No, Pompeo.

POMPEO
E allora, signore, secondo me, ci daranno dentro. Se Vostra Eccellenza
provvederà a puttane e furfanti, non dovrà preoccuparsi dei mezzani.

ESCALO
I provvedimenti sono avviati, te lo dico io. Non si parla che di decapitare e

impiccare.

POMPEO
Se decapitate e impiccate tutti quelli che peccano a quel modo per dieci anni,
dovrete ordinare una fornitura di teste nuove; se questa legge dura per dieci
anni a Vienna, ci affitterò la casa migliore a quattro soldi a vano. Se vivrete
tanto da vederlo, dite che Pompeo l’aveva previsto.

ESCALO