Page 979 - Shakespeare - Vol. 3

ESCALO

Come si chiama la tua padrona?

POMPEO
Madama Sfondata.

ESCALO
Ha avuto più di un marito?

POMPEO
Nove, signore; Sfondata per via dell’ultimo.

ESCALO
Nove! − Venite qui, Mastro Schiuma. Mastro Schiuma, vi consiglio di stare alla

larga dai tavernieri; vi spilleranno tutto, Mastro Schiuma, e voi li farete
impiccare. 40 Andatevene, non voglio più sentir parlare di voi.

SCHIUMA
Ringrazio Vostra Eccellenza. Da parte mia, non entro mai in una taverna,
signore, senza che mi spillino.

ESCALO
Bene: basta, Mastro Schiuma; addio. [Esce Schiuma.] Adesso voi, Mastro
taverniere. Come ti chiami?

POMPEO

Pompeo.

ESCALO

E poi?

POMPEO
Chiappe, signore.

ESCALO
In fede, siccome la chiappa è la cosa più grande che sei, così, nel senso più
bestiale del taverniere, sei Pompeo Magno. Pompeo, sei mezzo mezzano,