Page 971 - Shakespeare - Vol. 3

possa avere uno o due ladri fra i giurati,
più colpevoli del processato. La giustizia
colpisce ciò che si manifesta alla giustizia.
Le leggi non badano che ladri condannino

altri ladri. È evidente che il gioiello
trovato ci chiniamo a raccoglierlo
perché lo vediamo; a quel che non si vede
senza pensarci ci passiamo sopra.

Non potete sminuire il suo delitto
perché io l’abbia condiviso. Piuttosto,
se anch’io che lo condanno ne commetto,
la mia sia egualmente una condanna a morte,

e senza attenuanti. 33 Signore, deve morire.

Entra il Bargello.

ESCALO
Sia fatto come vuole la vostra saggezza.

ANGELO
Dov’è il Bargello?

BARGELLO
Qui, con licenza, Vostro Onore.

ANGELO
Provvedete che Claudio sia giustiziato
domattina alle nove. Portategli

il suo confessore, e che sia preparato,
perché è alla fine del suo pellegrinaggio.
[Esce il Bargello.]

ESCALO
Ah, il cielo lo perdoni; e ci perdoni tutti.

Chi innalza il vizio, chi la virtù ha distrutti.
Chi da falle aperte nel ghiaccio sfugge intatto,
e chi paga per un solo misfatto. 34