Page 95 - Shakespeare - Vol. 3

nel rispondere alle nostre.

REGINA
E avete cercato
di spingerlo a distrarsi?

ROSENCRANTZ
Signora, ci è capitato di superare per strada
certi attori. Glielo abbiamo detto

e ci è parso che la notizia gli desse
un qualche piacere. Ora sono qui, a corte,
e hanno l’ordine, credo, di recitare per lui
stasera.

POLONIO

Verissimo.
Anzi, mi ha pregato di invitare le vostre maestà
a udire e vedere lo spettacolo.

RE
Molto volentieri. E sono ben lieto di sentire
che ha questi interessi. Miei buoni amici,

spronatelo ancora, orientatelo
verso queste distrazioni.

ROSENCRANTZ
Lo faremo, signore.
Escono Rosencrantz e Guildenstern.

RE
Cara Gertrude, lasciaci anche tu:

abbiamo fatto in modo da attirare qui
Amleto, per fargli incontrare Ofelia
come per caso. Suo padre ed io
faremo da legittime spie.

Piazzati per vedere senza esser visti
giudicheremo obiettivamente l’incontro