Page 84 - Shakespeare - Vol. 3

No, appunto, no.

AMLETO
Come mai? Si sono arrugginiti?

ROSENCRANTZ
No, lavorano sempre con lo stesso impegno. Ma ora c’è, monsignore, una
nidiata di ragazzini, piccoli falchetti che strillano a più non posso e per questo
sono strepitosamente applauditi. Sono loro la moda, adesso, e attaccano con

tanta violenza i teatri comuni − così li chiamano − che molti di quelli che
portano spada han paura delle penne d’oca e non osano più andarci.

AMLETO
Ma sono davvero ragazzini? E chi è che li mantiene? Chi paga le spese?
Faranno il mestiere soltanto finché gli si abbuia la voce? E dopo, se loro stessi

diventano attori comuni − com’è probabile se non hanno altri mezzi − dopo
non diranno che i loro autori gli han fatto torto a farli inveire contro il loro
stesso futuro?

ROSENCRANTZ
A dire il vero c’è stato gran chiasso dalle due parti, e la gente non si fa
scrupolo ad aizzarli alla zuffa. Per un bel pezzo non s’è riusciti a collocare un

copione se il poeta e l’attore non vi venivano alle mani per questa storia.

AMLETO
Ma davvero?

GUILDENSTERN
Oh c’è stata una gran battaglia di cervelli!

AMLETO
E i ragazzini la spuntano?

ROSENCRANTZ
Proprio così monsignore. Anche su Ercole col suo mappamondo.

AMLETO