Page 83 - Shakespeare - Vol. 3

animali − eppure, per me, cos’è questa quintessenza di polvere? L’uomo non
ha incanto per me − no e neanche la donna, anche se mostri di crederlo col
tuo sorriso.

ROSENCRANTZ
Monsignore, non c’era niente di simile nel mio pensiero.

AMLETO
Allora perché hai sorriso quando ho detto: l’uomo non ha incanto per me?

ROSENCRANTZ
Pensavo, signore, che se l’uomo non v’incanta, gli attori troveranno qui una

gran bella quaresima. Li abbiamo sorpassati per strada, vengono a offrirvi i
loro servizi.

AMLETO
Quello che fa il re sarà il benvenuto − pagherò tributo a sua maestà, il
cavalier d’avventura potrà usare stocco e brocchiere, l’amoroso non sospirerà

per niente, il bizzarro finirà la sua parte in pace, il buffone farà ridere i
polmoni dal grilletto facile, e la primadonna potrà dire tutto ciò che pensa, o
ne soffrirà il verso sciolto. Chi sono questi attori?

ROSENCRANTZ
Quelli che una volta vi piacevano tanto, i tragici della città. 27

AMLETO
Come mai si sono messi a viaggiare? Era meglio star fermi, ci avrebbero

guadagnato in prestigio e in profitto.

ROSENCRANTZ
Credo che a scacciarli sia stata la nuova moda. 28

AMLETO
Perché, non sono apprezzati come quando c’ero io? Non sono sempre
popolari?

ROSENCRANTZ