Page 78 - Shakespeare - Vol. 3

POLONIO

E qual è il nesso, monsignore?

AMLETO
Tra chi?

POLONIO
Voglio dire, che cosa dicono le parole che leggete, monsignore.

AMLETO
Calunnie, signore. Questa birba satirica sostiene che i vecchi hanno barbe
grige, facce grinzose, occhi che spurgano ambra densa e gomma di susino, e

gran deficienza di senno assieme a natiche debolissime − tutte cose, signore,
che anch’io credo fortissimamente e in profondo, ma non mi pare decente
metterle giù in questo modo. Anche voi signor mio difatti invecchierete come
me − se poteste rinculare come i granchi.

POLONIO
(a parte) Sarà pazzia ma non manca di logica. 24 Volete mettervi a riparo

dall’aria, monsignore?

AMLETO
Nella tomba?

POLONIO
Eh già, lassotto non c’è corrente d’aria. (A parte) Azzecca certe risposte, a
volte! È una felicità che tocca spesso alla pazzia, la ragione e la salute non

sempre han dei parti così felici. Ora lo lascio e cerco di combinare in fretta
l’incontro con mia figlia. Monsignore, prendo congedo da voi.

AMLETO
Signore, non potreste prendermi cosa da cui mi stacchi più volentieri −
fuorché la vita, fuorché la vita, fuorché la vita.

POLONIO
Statevi bene, monsignore.