Page 75 - Shakespeare - Vol. 3
P. 75
«Il Lord Amleto è un principe fuori dalla tua sfera,
e non si ha da far nulla». Poi le impartii istruzioni:
di chiudere la porta alle sue visite,
non accettare suoi messaggi o doni.
Al che lei colse i frutti dei miei avvisi
e lui, respinto, a dirla in breve, cadde
nella malinconia, da cui l’inedia,
da cui l’insonnia, da cui l’anemia,
da cui lo smarrimento, e così declinando
la pazzia nella quale adesso infuria
e attrista tutti.
RE
Pensi che sia questo?
REGINA
Può essere, può essere.
POLONIO
C’è stata mai una volta − vorrei proprio saperlo −
che io abbia detto, deciso: «È così»
e poi sia risultato diverso?
RE
Non ch’io sappia.
POLONIO
Spiccate questa da questo se sbaglio.
(Indica la propria testa e il busto.)
Se l’occasione m’aiuta, vi stano
la verità, anche se si nasconde
giù al centro.
RE
Ma come esserne certi?
