Page 74 - Shakespeare - Vol. 3

POLONIO

Gentile signora, un attimo di pazienza. Sarò fedele.
Dubita che di fuoco sian le stelle,
o che si muova il sole,

o che la verità sia una storiella
ma giammai del mio amore.
O cara Ofelia, non son buono a far versi, mi manca l’arte di scandire le lagne.
Ma che io ti ami più di tutto, oh più di tutto!, credilo. Addio.
Il tuo per sempre, dilettissima, finché è suo questo

meccanismo,
Amleto.
Questa, per obbedienza, mi ha mostrato mia figlia,

e in più mi ha confidato
tutte le sue insistenze, come e quando
e dove ebbero luogo.

RE
E lei come l’ha accolto?

POLONIO
Che pensate di me?

RE
Che sei un uomo fedele e onesto.

POLONIO
E tale mi vorrei dimostrare. Ma che cosa

avreste pensato di me, se nel vedere
questo calore nel suo primo slancio −
e me ne accorsi, devo proprio dirvelo,

prima che lei me lo dicesse − cosa
avreste pensato, voi o la mia cara regina,
se avessi fatto da scrittoio, da lettera,
se avessi muto e sordo fatto ammiccare il cuore,
oppure riguardato quest’amore con occhio

assente, che avreste pensato?
No, io son corso subito ai ripari
e alla signorinella ho detto questo: