Page 80 - Shakespeare - Vol. 3

GUILDENSTERN

Sicuro, siamo in intimità.

AMLETO
Nelle intimità della Fortuna? Ma già, è una puttana. E dite, quali novità?

ROSENCRANTZ
Nessuna, monsignore. Tranne che il mondo è diventato onesto.

AMLETO
Allora è vicino il giorno del giudizio. Ma siete male informati. Permettetemi
una domanda più precisa. Che male avete fatto alla Fortuna, amici miei, che

vi manda in questa galera?

GUILDENSTERN
Galera, monsignore?

AMLETO
La Danimarca è una galera.

ROSENCRANTZ
Allora lo è tutto il mondo.

AMLETO
Certo, una gran bella galera con tante celle e bracci e segrete. E la
Danimarca è una delle peggiori.

ROSENCRANTZ
Noi non la pensiamo così, monsignore.

AMLETO

Be’ allora non lo sarà per voi. Infatti non c’è nulla di buono o cattivo al mondo
se il pensiero non lo fa tale. 25 Per me è una galera.

ROSENCRANTZ
Ma sarà la vostra ambizione a farla tale: è troppo stretta per la vostra anima.