Page 772 - Shakespeare - Vol. 3

è un debosciato che vomita pur di non dir la verità.
Forse che io mi riconosco come lui mi dipinge,
uno così che è pronto a dire tutto?

RE
Lei ha il tuo anello.

BERTRAM
Lo so anch’io. Certo che mi piaceva:

l’abbordai come si usa in gioventù.
Lei mi adescò, ma mi tenne anche a bada
facendomi impazzire di desiderio con la sua ritrosia.
Dato che ogni impedimento al godimento del piacere

è causa di un più intenso piacere, alla fine
la sua rara astuzia e in più la sua grazia volgare
m’indussero ad accettare le sue condizioni. Lei ebbe l’anello
e io quello che qualsiasi sottoposto

avrebbe avuto a prezzo di mercato.

DIANA
Avrò pazienza.
Se voi avete rifiutato una prima moglie così nobile
è più che giusto che teniate me a secco. Però vi prego −

e io resterò senza marito, dato che vi manca ogni virtù −
fatevi portare il vostro anello: io lo restituirò al suo padrone,
e voi mi ridarete il mio.

BERTRAM
Non ce l’ho.

RE
Dite, vi prego, qual era il vostro anello?

DIANA
Uno quasi uguale,

Sire, a quello che portate al dito.