Page 774 - Shakespeare - Vol. 3
P. 774
PAROLLES
Alla grazia, signore, se l’amava: però, come?
RE
Come, dunque?
PAROLLES
L’amava, signore, come un gentiluomo ama una donna.
RE
E come sarebbe?
PAROLLES
Amandola, signore, e non amandola.
RE
Come tu sei una canaglia e non sei una canaglia. Che bel compare equivoco!
PAROLLES
Io sono un poveruomo, sempre agli ordini di Sua Maestà.
LAFEW
È un buon tamburo, signore, ma un misero oratore.
DIANA
Sapevate che mi aveva promesso di sposarmi?
PAROLLES
Sarò franco: so più di quanto dico.
RE
E non vuoi dire tutto quello che sai?
PAROLLES
Sì, per compiacere Vostra Maestà. Ho già detto che facevo da messaggero tra
di loro. Ma c’è di più: lui l’amava, in effetti era pazzo di lei e parlava di Satana
e del Limbo e delle furie e di cos’altro non so. Era un periodo che ero in gran
