Page 770 - Shakespeare - Vol. 3

BERTRAM

Monsignore, questa non è mia moglie.

DIANA
Se vi sposate,
voi date via la vostra mano, che è mia;
date via i voti fatti al cielo, che sono miei;

date via me stessa, che tutti sanno mia.
Per voto fatto io sono il vostro corpo:
chi sposa voi deve sposare me −
o tutti e due o nessuno.

LAFEW
La vostra reputazione non si addice più a mia figlia; non siete il marito per

lei.

BERTRAM
Mio signore, è una creatura temeraria e infatuata
con cui ho passato un’ora in allegria. Vostra Altezza
dovrebbe avere un concetto più alto del mio onore:

non pensiate che io lo voglia degradare.

RE
A quel che penso, signore, tu non sei bene accetto
se non farai qualcosa per averne i favori.
Mostra il tuo onore, così sarà nei miei pensieri.

DIANA
Mio buon signore,

chiedetegli sotto giuramento se non crede
di avermi preso la verginità.

RE
Cosa le rispondi?

BERTRAM
È un’impudente, sire.