Page 771 - Shakespeare - Vol. 3

Se la spassava con tutti i militari.

DIANA
Sire, costui mi fa torto. Se fossi come dice
mi avrebbe pagata quattro soldi.
Non credetegli. Guardate questo anello:
è inestimabile per autorità e valore;

con tutto ciò costui l’ha regalato
a una che se la fa coi militari −
se io sono così.

CONTESSA
È andata a segno: lui arrossisce.

Quella gemma l’hanno portata sei generazioni,
sempre trasmessa agli eredi per testamento.
Questa è sua moglie: quell’anello
val più di mille prove.

RE
Mi pare che abbiate detto

di aver visto qui a corte uno che può testimoniare.

DIANA
Vero, mio signore, ma sono restia a presentare
un elemento così famigerato: si chiama Parolles.

LAFEW
Ho visto quest’uomo oggi, se può chiamarsi uomo.

RE
Trovatelo e portatelo qui.

Esce un servo.

BERTRAM
Che c’entra lui?
È additato come perfido leccapiedi:
è stigmatizzato per avere tutti i vizi al mondo;