Page 754 - Shakespeare - Vol. 3

E allora cosa ti credi d’essere: un furfante o uno sciocco?

CLOWN
Sciocco quando servo una donna, signore, e furfante con un uomo.

LAFEW
Che differenza c’è?

CLOWN
All’uomo soffierei la moglie e le farei il servizio per lui.

LAFEW
Per lui saresti davvero un furfante al servizio.

CLOWN
E alla moglie, signore, gli darei, per soprappiù di servizio, l’anima del mio
bastone.

LAFEW
Ne convengo con te: sei furfante e sciocco tutt’uno.

CLOWN
Al vostro servizio.

LAFEW
No, no, e poi no.

CLOWN
Ma, signore: se non posso servire voi, posso sempre servire un principe
grande come voi.

LAFEW
Chi sarebbe? Un francese?

CLOWN

In verità, signore, ha un nome inglese, ma la sua fisionomia è più accesa in