Page 752 - Shakespeare - Vol. 3

E ora so per certo che Sua Grazia è a Marsiglia
alla cui volta abbiamo già disposto di partire.
Dovete sapere che mi si crede morta. Ora in congedo,
mio marito si dirige a casa, dove, con l’aiuto del cielo,

e col permesso del mio buon Re e signore,
noi giungeremo all’insaputa generale.

VEDOVA
Gentile signora.
mai avete avuto un servo che più di me

gradisca che gli affidiate una questione.

ELENA

Né voi, signora, amica che pensi più di me
a come compensare il vostro affetto. Non c’è dubbio
che il cielo mi ha voluto perché io doti vostra figlia,
come ha lei destinato ad essere mio mezzo

per ritrovare mio marito. Ma stranezza dell’uomo!
Che sa fare uso così dolce di ciò che odia
quando il sordido abbandono a ingannevoli pensieri
contagia la notte più nera. Così la lussuria si diletta

con quanto gli ripugna, assente ciò che agogna.
Poi ci tornerò. Voi, Diana, se seguite
le mie povere istruzioni, dovrete soffrire
ancora un po’ per me.

DIANA
Finché morte da onesta

consegua ai vostri ordini, sono pronta
a soffrire per vostro volere.

ELENA
Aspetta, ti prego:
è così che parla il tempo prima di ammettere l’estate,

il tempo che le rose hanno petali oltre che spine
e sono profumate oltre che pungenti. Dobbiamo andare;
la carrozza è pronta, l’ora ci esalta.
Tutto è bene quel che finisce bene; fine è coronamento.